1
00:00:33,721 --> 00:00:35,931
În filme,
Dracula poartă o pelerină,
2
00:00:35,973 --> 00:00:38,350
și un bătrân englez
reușește întotdeauna să salveze ziua
3
00:00:38,434 --> 00:00:41,020
în ultimul moment
cu cruci și apă sfințită.
4
00:00:41,771 --> 00:00:44,690
Dar toată lumea știe
filmele sunt pline de rahat.
5
00:00:45,733 --> 00:00:50,571
Adevărul este că a început cu Blade,
și s-a terminat cu el.
6
00:00:50,654 --> 00:00:53,115
Noi restul
au fost doar alături de călătorie.
7
00:03:02,202 --> 00:03:03,870
Ce este această zgârietură de pui?
8
00:03:04,162 --> 00:03:06,331
Este cuneiform.
9
00:03:06,414 --> 00:03:08,792
Are vreo 4.000 de ani.
10
00:03:09,459 --> 00:03:10,585
Deci de ce aici?
11
00:03:10,669 --> 00:03:13,588
Pentru că acesta este leagănul
a civilizaţiei.
12
00:03:15,131 --> 00:03:17,634
Ar fi fost confortabil aici.
13
00:03:17,717 --> 00:03:20,178
Nu știu, Dan.
Acesta pare a fi o altă fundătură.
14
00:03:20,262 --> 00:03:21,513
E ceva sub noi.
15
00:03:21,596 --> 00:03:23,515
Găsiți un ceas?
16
00:03:26,601 --> 00:03:27,936
Este un corp?
17
00:03:32,232 --> 00:03:33,400
Băieți?
18
00:03:36,945 --> 00:03:38,905
Aah!
19
00:03:40,657 --> 00:03:43,368
Merge! Aah!
20
00:03:43,451 --> 00:03:45,287
Ce naiba?!
21
00:03:55,046 --> 00:03:57,507
Aah!
22
00:06:15,687 --> 00:06:17,272
Sunt pe pasajul superior Stonebridge.
23
00:06:17,355 --> 00:06:18,732
Am înţeles. Îndreptându-se spre vest.
24
00:06:18,767 --> 00:06:19,691
Sunt chiar sub tine.
25
00:06:19,774 --> 00:06:21,192
Merge!
26
00:08:37,579 --> 00:08:39,414
L-am prins. Trage!
27
00:08:40,707 --> 00:08:41,708
Ești bine, omule?
28
00:08:59,643 --> 00:09:00,852
Are o armă!
29
00:09:15,408 --> 00:09:17,327
Oh, Doamne!
30
00:09:28,713 --> 00:09:29,881
Ai.
31
00:09:32,676 --> 00:09:34,636
Te-am mizat cu argint.
32
00:09:35,512 --> 00:09:37,555
De ce nu ești cenușă?
33
00:09:37,639 --> 00:09:39,808
De ce nu esti mai destept?
34
00:09:40,850 --> 00:09:43,395
Nu un vampir, prostule!
35
00:09:48,900 --> 00:09:50,944
Pune-ți părerea de rău.
36
00:10:09,254 --> 00:10:11,047
La naiba.
37
00:10:38,325 --> 00:10:40,493
Oh, Blade.
38
00:11:17,864 --> 00:11:19,616
Ce naiba se întâmplă în seara asta?
39
00:11:22,202 --> 00:11:23,870
Cum ar trebui să știu?
40
00:11:24,955 --> 00:11:26,373
Era om.
41
00:11:27,207 --> 00:11:28,500
Devii nesăbuit, Blade.
42
00:11:28,583 --> 00:11:30,377
Uciderea vampirilor este curat.
43
00:11:30,460 --> 00:11:34,214
Ei cenuşă - nu pleca
orice dovadă în spate.
44
00:11:34,256 --> 00:11:35,840
Uciderea oamenilor este dezordonată.
45
00:11:35,924 --> 00:11:37,842
Mai bine speri că nimeni nu te-a identificat.
46
00:11:38,802 --> 00:11:40,845
Acest lucru a funcționat foarte bine.
47
00:11:44,975 --> 00:11:46,184
Ce-i asta?
48
00:11:46,268 --> 00:11:48,603
Un nou sistem de livrare
pentru serul tău.
49
00:11:48,645 --> 00:11:50,647
Este un inhalator efervescent.
50
00:11:50,730 --> 00:11:52,566
Doar mușcă apărătorul de gură.
51
00:11:52,649 --> 00:11:54,734
Livrarea este automată.
52
00:11:54,818 --> 00:11:56,403
Unii prieteni de-ai mei au reușit.
53
00:11:56,987 --> 00:11:58,613
Prieteni?
54
00:11:58,697 --> 00:12:01,491
Da.
Îți amintești de astea?
55
00:12:01,533 --> 00:12:03,034
A fost oribil.
56
00:12:03,118 --> 00:12:06,538
Una mașină s-a prăbușit și apoi tipul
în haină împușca celălalt tip.
57
00:12:06,621 --> 00:12:08,957
- Se părea că era mult sânge.
- Mulțumesc.
58
00:12:09,082 --> 00:12:11,251
A fost doar un gust
de haosul care a avut loc
59
00:12:11,334 --> 00:12:13,044
în seara asta
împușcare nebunească
60
00:12:13,086 --> 00:12:15,338
asta au rămas cel puțin patru
oameni morți.
61
00:12:15,422 --> 00:12:17,299
Acum, se pare,
un cetățean anonim
62
00:12:17,382 --> 00:12:19,175
a surprins întregul eveniment în video.
63
00:12:19,259 --> 00:12:21,052
Hei, Ray.
Hei, avem un indiciu.
64
00:12:21,136 --> 00:12:22,596
Să luăm un avion, Wilson.
65
00:12:22,637 --> 00:12:24,347
E timpul să-i doborâm pe acești cowboy.
66
00:12:24,382 --> 00:12:25,974
Despre asta vorbesc.
67
00:13:00,133 --> 00:13:01,426
Ce a făcut?
68
00:13:01,509 --> 00:13:03,219
La naiba cu toate. Doar hrănire.
69
00:13:03,303 --> 00:13:04,888
Am trecut prin cinci dintre ele până acum.
70
00:13:04,971 --> 00:13:06,514
Crezi că avem suficientă securitate?
71
00:13:06,598 --> 00:13:09,809
Nu l-am capturat.
Ne-a permis să-l luăm.
72
00:13:09,851 --> 00:13:10,894
Înțelegi?
73
00:13:10,977 --> 00:13:12,395
Am să intru.
74
00:14:22,007 --> 00:14:24,009
N-ar fi trebuit să mă trezești.
75
00:14:24,926 --> 00:14:26,136
A trebuit.
76
00:14:31,016 --> 00:14:35,270
Sângele tău, sacramentul tău,
ne poate elibera acum.
77
00:14:36,479 --> 00:14:38,690
Ce te face să crezi că îmi pasă?
78
00:14:38,815 --> 00:14:40,108
Oamenii tăi au nevoie de tine.
79
00:14:40,191 --> 00:14:41,526
Oamenii mei?
80
00:14:44,905 --> 00:14:48,700
Nu ești altceva decât umbre
a fostului vostru sine.
81
00:14:48,742 --> 00:14:51,077
Uite cât de departe ai căzut.
82
00:14:51,161 --> 00:14:53,330
Lumea s-a schimbat de pe vremea ta.
83
00:14:53,455 --> 00:14:55,248
Oamenii au un nou vânător.
84
00:14:56,875 --> 00:14:58,209
Lamă.
85
00:14:58,335 --> 00:15:01,379
Și tu m-ai dori
să-l omoare, nu-i așa?
86
00:15:01,463 --> 00:15:03,632
Da.
87
00:15:31,576 --> 00:15:32,577
Subiectul se îndreaptă spre vest.
88
00:15:33,662 --> 00:15:34,788
L-am prins.
89
00:15:37,374 --> 00:15:41,419
În seara asta, Dr. Edgar Vance,
psihiatru criminalist
90
00:15:41,503 --> 00:15:47,259
și autor al New York Times
bestseller Human Health,
91
00:15:47,342 --> 00:15:49,511
Întreaga ființă revoluționară.
92
00:15:49,594 --> 00:15:53,598
Tot cu noi, Martin Vreede,
Șeful poliției.
93
00:15:53,682 --> 00:15:57,435
Vor fi aici pentru următoarea oră,
și îți vor prelua apelurile,
94
00:15:57,519 --> 00:16:00,939
următorul pe Bently Tittle Live.
95
00:16:02,107 --> 00:16:03,448
Ok
şeful Vreede.
96
00:16:03,483 --> 00:16:07,404
Ce părere ai despre toate aceste zvonuri
am auzit de vampiri?
97
00:16:08,363 --> 00:16:11,741
Dacă au existat vampiri, nu crezi
le-am fi găsit până acum?
98
00:16:13,660 --> 00:16:16,705
Ar trebui să se concentreze pe personaje
ca acest criminal Blade.
99
00:16:16,740 --> 00:16:17,504
Acum, acesta este tipul
Vreau să aud despre.
100
00:16:17,539 --> 00:16:20,333
Vreau să aud despre acest personaj Blade.
Dar el?
101
00:16:20,709 --> 00:16:23,211
Este un sociopat
pe care le urmărim.
102
00:16:23,461 --> 00:16:27,132
Blade este o persoană cu probleme.
103
00:16:27,340 --> 00:16:29,801
Înțeleg că el este
sub impresie
104
00:16:30,260 --> 00:16:32,262
că există o vastă conspirație
a vampirilor.
105
00:16:35,348 --> 00:16:37,726
Acum, trebuie să te uiți
la bazele psihiatrice
106
00:16:40,896 --> 00:16:43,398
Felicitări.
Ești celebru.
107
00:16:43,481 --> 00:16:44,941
Cineva ne-a bătut în cuie.
108
00:16:45,025 --> 00:16:47,611
Fața ta este peste ziare
și televiziunea.
109
00:16:47,736 --> 00:16:49,446
Mass-media o mănâncă.
110
00:16:49,529 --> 00:16:51,197
- Parcă îmi pasă.
- Ei bine, ar trebui.
111
00:16:51,281 --> 00:16:55,076
Ceva de genul asta-
scot un om-
112
00:16:55,118 --> 00:16:57,787
cat restul
al lumii este preocupat,
113
00:16:57,871 --> 00:17:00,081
ești inamicul public numărul unu.
114
00:17:00,123 --> 00:17:03,084
Nu știam că asta e
un concurs de popularitate.
115
00:17:03,960 --> 00:17:06,796
La naiba, Blade.
Nu vezi ce fac?
116
00:17:06,880 --> 00:17:09,966
Ei se duc
o nenorocită de campanie P.R.
117
00:17:10,050 --> 00:17:13,261
Acum nu sunt doar vampiri
trebuie să ne facem griji,
118
00:17:13,303 --> 00:17:16,473
va trebui să ne asumăm
restul lumii, de asemenea.
119
00:17:18,141 --> 00:17:21,436
Îți faci prea multe griji, bătrâne.
120
00:17:21,519 --> 00:17:23,772
De aceea suntem încă în viață,
la naiba.
121
00:17:24,481 --> 00:17:27,359
Am făcut asta
de înainte de a te naște, Blade.
122
00:17:27,400 --> 00:17:29,152
Ești ca un fiu pentru mine.
123
00:17:29,861 --> 00:17:32,030
Îmi pare rău că am îmbătrânit cu tine.
124
00:17:32,113 --> 00:17:35,283
te vad singur,
înconjurat de dușmani.
125
00:17:35,367 --> 00:17:37,285
Și îmi rupe inima.
126
00:17:38,828 --> 00:17:40,789
Nu putem câștiga acest război singuri.
127
00:17:42,958 --> 00:17:45,460
Oh, am înțeles! Am înţeles!
128
00:17:46,378 --> 00:17:47,427
Bebeluș la bord.
129
00:17:47,462 --> 00:17:51,299
Oh! Se pare că ne-am prins singuri
o masă combinată!
130
00:18:05,522 --> 00:18:08,233
Chicky, pui, pui,
pui, pui!
131
00:18:56,656 --> 00:18:58,783
Oh, da, iubito!
132
00:18:58,867 --> 00:19:00,702
Ce e pentru cina?
133
00:19:12,714 --> 00:19:13,840
Aah!
134
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
Hei, drăguță doamnă.
135
00:19:23,183 --> 00:19:25,477
Nu! Nu!
136
00:19:26,686 --> 00:19:27,812
Nu!
137
00:19:31,024 --> 00:19:33,151
Țipă dacă asta doare, chica.
138
00:19:36,613 --> 00:19:38,073
Aah!
139
00:19:38,448 --> 00:19:39,991
Să te ia dracu?
140
00:19:40,075 --> 00:19:42,869
Aah!
141
00:19:42,953 --> 00:19:44,579
Usturoi!
142
00:20:46,766 --> 00:20:49,060
Țipă dacă asta doare, chica.
143
00:20:51,855 --> 00:20:54,190
Aah!
144
00:21:57,671 --> 00:21:58,797
Ce este?
145
00:22:00,131 --> 00:22:01,716
Ceea ce ai fost îngrijorat.
146
00:22:18,984 --> 00:22:20,485
Să mergem, să mergem, să mergem!
147
00:22:24,489 --> 00:22:26,241
Trage pentru a ucide!
148
00:23:03,987 --> 00:23:05,238
Aah!
149
00:23:59,918 --> 00:24:01,670
Mișcă un deget și ești mort.
150
00:24:01,753 --> 00:24:03,463
Ce e cu asta?
151
00:24:03,546 --> 00:24:04,923
Are ceva în mână!
152
00:24:05,048 --> 00:24:06,424
Ieși afară, Blade!
153
00:24:12,055 --> 00:24:13,098
La naiba!
154
00:24:29,281 --> 00:24:30,824
Ce se întâmplă acolo?
155
00:24:30,907 --> 00:24:32,284
Să vorbească cineva cu mine!
156
00:24:35,996 --> 00:24:40,333
Aah!
157
00:24:40,458 --> 00:24:41,876
Nu trage, nu trage.
158
00:25:28,423 --> 00:25:31,384
Ridică-te și strălucește, somnoros.
159
00:25:36,264 --> 00:25:39,684
Agenți speciali Ray Cumberland,
Wilson Hale, FBI.
160
00:25:39,768 --> 00:25:42,312
- Te urmăm de mult timp.
- Mm-hmm.
161
00:25:42,938 --> 00:25:44,439
Whistler.
162
00:25:44,522 --> 00:25:45,732
Mort.
163
00:25:47,651 --> 00:25:49,319
La fel ca toate victimele tale.
164
00:25:51,029 --> 00:25:52,739
Spune, câți oameni
ai ucis, Blade?
165
00:25:52,822 --> 00:25:55,158
Treizeci? Patruzeci? Cincizeci?
166
00:25:56,493 --> 00:25:58,703
1.182.
167
00:25:59,454 --> 00:26:01,998
Dar toți erau familiari.
168
00:26:02,082 --> 00:26:04,084
Oameni care lucrează cu ei.
169
00:26:04,167 --> 00:26:08,004
Oh. Și prin „ei”,
te referi la vampiri, nu?
170
00:26:12,425 --> 00:26:15,887
Poți să-ți continui cântecul
și dansează cât vrei, Blade.
171
00:26:15,929 --> 00:26:17,472
Nu se va juca.
172
00:26:17,889 --> 00:26:19,975
Știm ce ești.
173
00:26:20,058 --> 00:26:21,810
Ești un ucigaș rece ca piatra.
174
00:26:21,893 --> 00:26:23,562
Și ești bolnav.
175
00:26:23,603 --> 00:26:26,189
Să lăsăm diagnosticul
către profesioniști.
176
00:26:27,774 --> 00:26:29,109
Bună, Blade.
177
00:26:29,734 --> 00:26:30,986
Numele meu este Dr. Vance.
178
00:26:31,069 --> 00:26:34,864
Am fost acuzat că ți-am dat
o evaluare psihiatrica.
179
00:26:35,657 --> 00:26:39,202
Domnilor, vă deranjați să ne dați
doar câteva minute singur?
180
00:26:39,286 --> 00:26:41,121
El este tot al tău.
181
00:26:53,091 --> 00:26:55,594
Știu că trebuie să găsești asta
foarte infricosator...
182
00:26:56,761 --> 00:26:59,264
...dar vreau să știi
că sunt aici să ajut.
183
00:27:00,390 --> 00:27:02,100
Și pentru ca eu să fac asta,
184
00:27:02,142 --> 00:27:06,396
Va trebui să te întreb
câteva întrebări, bine?
185
00:27:06,730 --> 00:27:08,315
Știi ce zi este?
186
00:27:12,569 --> 00:27:16,573
Ce zici de președinte?
Știi cine este.
187
00:27:16,608 --> 00:27:17,073
Un nemernic.
188
00:27:24,289 --> 00:27:27,375
Dar vreau să te aud
vorbesc despre vampiri.
189
00:27:27,584 --> 00:27:29,377
Ce poți să-mi spui despre ele?
190
00:27:31,755 --> 00:27:33,465
Ei există.
191
00:27:34,799 --> 00:27:36,134
Esti unul dintre ei?
192
00:27:39,763 --> 00:27:41,723
Spune-mi despre sânge.
193
00:27:41,765 --> 00:27:43,725
Când bei sânge,
194
00:27:43,808 --> 00:27:46,728
te simți vreodată excitat sexual?
195
00:27:51,107 --> 00:27:55,237
Doar mă lovește
că această afacere a vampirismului
196
00:27:55,320 --> 00:27:58,949
are un element foarte puternic
de confuzie sexuală.
197
00:28:06,206 --> 00:28:11,002
Și mă întreb ce ești
relația cu mama ta a fost ca.
198
00:28:11,037 --> 00:28:11,037
O vizită nocturnă.
199
00:28:13,964 --> 00:28:15,382
Voi doi ați fost foarte apropiați?
200
00:28:23,974 --> 00:28:25,225
E psihotic.
201
00:28:25,267 --> 00:28:26,309
Nici un rahat.
202
00:28:26,351 --> 00:28:27,519
Pentru siguranța lui și a publicului,
203
00:28:27,602 --> 00:28:29,896
Recomand să fie transferat
imediat la Psihiatrie Județeană-
204
00:28:30,021 --> 00:28:31,731
La naiba!
Omul acela este prizonierul meu.
205
00:28:31,815 --> 00:28:34,067
El este căutat în legătură
cu o listă completă de crime federale.
206
00:28:34,150 --> 00:28:36,403
Stați, domnilor.
Suntem în jurisdicția mea acum.
207
00:28:36,486 --> 00:28:38,905
Ai o problemă cu asta,
vorbesti cu magistratul local.
208
00:28:38,989 --> 00:28:40,907
- Omul acela este prizonierul meu!
- Apelul a fost deja făcut.
209
00:28:40,949 --> 00:28:42,200
Nu te dracu cu treaba mea!
210
00:28:42,242 --> 00:28:45,036
E o echipă de la spital
efectuând imediat transferul.
211
00:28:45,078 --> 00:28:47,038
Ar trebui să fii
lucrează cu noi la asta, șef.
212
00:28:47,122 --> 00:28:48,081
Nu de data asta.
213
00:28:53,461 --> 00:28:57,257
Acesta este doar un mic ceva
pentru a vă menține conform.
214
00:28:59,217 --> 00:29:02,429
Doza obișnuită pentru astfel de lucruri
este două, trei sute de miligrame,
215
00:29:02,512 --> 00:29:07,517
dar cred că cu un mare,
hibrid hibrid ca tine,
216
00:29:07,601 --> 00:29:10,103
O voi ridica la a
câteva mii.
217
00:29:10,186 --> 00:29:12,647
Nu ai nicio problemă
cu ace, nu?
218
00:29:15,233 --> 00:29:16,484
Acolo.
219
00:29:16,568 --> 00:29:18,028
Nu a fost așa de rău, nu-i așa?
220
00:29:20,238 --> 00:29:22,115
Ooh, ești slab.
221
00:29:22,866 --> 00:29:24,701
Am nevoie de serul tău.
222
00:29:25,869 --> 00:29:27,454
Trebuie să fie un sentiment rău.
223
00:29:28,872 --> 00:29:31,416
Adică, cine și-ar fi imaginat
224
00:29:31,499 --> 00:29:34,586
că un simplu om ca mine
te-ar putea birui.
225
00:29:37,255 --> 00:29:39,299
Ești unul dintre ei.
226
00:29:40,675 --> 00:29:42,344
Un familiar.
227
00:29:46,306 --> 00:29:48,475
Merg acum cinci ani.
228
00:29:52,145 --> 00:29:54,189
Este finalul jocului, Blade.
229
00:29:54,814 --> 00:29:57,275
Toate planurile lor sunt
ajungând la bun sfârșit.
230
00:29:58,026 --> 00:30:01,947
De ce nu stai pe spate
și bucurați-vă de spectacol?
231
00:30:09,287 --> 00:30:13,166
Urăsc familiarii.
232
00:30:22,759 --> 00:30:25,595
De aceea suntem încă în viață,
la naiba.
233
00:30:25,845 --> 00:30:28,139
Ești ca un fiu pentru mine.
234
00:30:30,433 --> 00:30:34,729
Îmi pare rău că am îmbătrânit cu tine.
235
00:30:35,939 --> 00:30:40,318
Te văd singur,
înconjurat de dușmani.
236
00:30:40,402 --> 00:30:42,362
Îmi frânge inima.
237
00:31:08,722 --> 00:31:10,015
Bună, Blade.
238
00:31:10,056 --> 00:31:11,892
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
239
00:31:11,975 --> 00:31:13,935
Sunt un astfel de fan.
240
00:31:15,145 --> 00:31:17,272
Îmi plac tatuajele tale.
241
00:31:18,189 --> 00:31:19,733
Înseamnă ceva?
242
00:31:20,942 --> 00:31:22,152
Prost.
243
00:31:22,819 --> 00:31:24,529
Te simți bine?
244
00:31:24,613 --> 00:31:26,323
Ești obosit?
245
00:31:28,366 --> 00:31:29,409
Ești slab.
246
00:31:33,330 --> 00:31:36,249
Am mutat oamenii în jur.
247
00:31:36,875 --> 00:31:38,543
Ca pionii.
248
00:31:39,669 --> 00:31:41,087
Le-am folosit...
249
00:31:41,880 --> 00:31:43,506
...sa te scot.
250
00:31:52,891 --> 00:31:54,226
Nu ești atât de mare.
251
00:31:56,394 --> 00:31:58,313
Ești singur, Blade.
252
00:31:59,314 --> 00:32:01,441
Nimeni nu te va ajuta acum.
253
00:32:22,671 --> 00:32:25,173
- Seara, doamnelor.
- Hannibal King!
254
00:32:29,177 --> 00:32:30,679
Trezește-te, Blade.
Aceasta este salvarea ta.
255
00:33:19,436 --> 00:33:20,520
Merge!
256
00:34:08,109 --> 00:34:09,444
Îngheţa!
257
00:34:23,583 --> 00:34:24,751
Whistler!
258
00:34:25,961 --> 00:34:27,337
Pe aici!
259
00:34:35,679 --> 00:34:37,097
Lamă!
260
00:34:37,138 --> 00:34:38,682
Ești mort!
261
00:34:39,349 --> 00:34:40,559
Dă-te jos!
262
00:34:47,941 --> 00:34:48,984
Lamă.
263
00:34:56,658 --> 00:34:57,867
Hei, hei.
Uau, uau, uau, uau!
264
00:34:57,951 --> 00:34:58,952
Unde te duci?
265
00:34:59,035 --> 00:35:00,745
Unde dracu se duce?
266
00:35:00,829 --> 00:35:03,039
Aceasta ar trebui să fie o salvare!
267
00:35:09,296 --> 00:35:10,422
Întoarce-te, întoarce-te!
268
00:35:13,592 --> 00:35:14,676
Suntem prinși.
269
00:35:14,801 --> 00:35:15,927
Nu pot să trag după colțuri.
270
00:35:15,969 --> 00:35:17,053
Pot.
271
00:35:56,051 --> 00:35:57,969
Aah!
272
00:36:20,575 --> 00:36:22,827
Bine. Suntem terminați.
273
00:36:22,911 --> 00:36:24,037
Suntem bine.
274
00:36:36,925 --> 00:36:39,010
Mi-am uitat sabia.
275
00:36:47,811 --> 00:36:49,521
Whoo! Haide!
276
00:37:04,119 --> 00:37:05,495
Abby.
277
00:37:08,290 --> 00:37:09,958
Aah!
278
00:37:12,460 --> 00:37:13,670
L-am prins.
279
00:37:13,712 --> 00:37:15,380
Vom fi acolo în curând.
280
00:37:15,463 --> 00:37:17,215
Cine dracu sunteți?
281
00:37:17,257 --> 00:37:20,093
Ei bine, numele meu este Hannibal King.
282
00:37:20,176 --> 00:37:22,512
Și acest mic iad
chiar aici este Abigail.
283
00:37:23,054 --> 00:37:24,389
fiica lui Whistler.
284
00:37:37,027 --> 00:37:39,696
M-am gândit la vampiri
a ucis familia lui Whistler.
285
00:37:39,779 --> 00:37:43,325
Au făcut-o.
M-am născut mai târziu în afara căsătoriei.
286
00:37:45,410 --> 00:37:47,662
Când am ajuns la majoritate,
L-am urmărit pe tatăl meu,
287
00:37:47,746 --> 00:37:49,122
și i-am spus că vreau să intru.
288
00:37:49,164 --> 00:37:51,708
O fac de atunci.
289
00:37:58,423 --> 00:38:00,467
Bun venit la ascunzătoarea cu fagure.
290
00:38:01,593 --> 00:38:03,595
Cum faci bani
operatia asta?
291
00:38:03,678 --> 00:38:05,180
Mă întâlnesc cu mulți bărbați în vârstă.
292
00:38:06,598 --> 00:38:08,558
Haide, omule, glumesc.
293
00:38:08,642 --> 00:38:10,352
L-ai cunoscut pe Dex.
294
00:38:10,435 --> 00:38:11,728
Acesta este Hedges.
295
00:38:11,811 --> 00:38:14,689
Sommerfield- ea este cea care a construit
acel nou inhalator de ser al tău.
296
00:38:14,773 --> 00:38:19,945
Aceea chestie pe care ai văzut-o mai devreme,
aceea era fiica lui Sommerfield, Zoe.
297
00:38:22,030 --> 00:38:23,823
Ne numim Nightstalkers.
298
00:38:24,532 --> 00:38:27,953
Hmm. Sună ca respingeri
dintr-un desen animat de sâmbătă dimineața.
299
00:38:28,036 --> 00:38:31,831
Vom merge cu Urșii Care,
dar, uh, asta a fost luat.
300
00:38:35,418 --> 00:38:36,628
Câți dintre voi sunteți acolo?
301
00:38:36,711 --> 00:38:37,837
Sunt destule.
302
00:38:37,879 --> 00:38:39,548
Operăm în celule dormitoare.
303
00:38:39,631 --> 00:38:42,050
Când unul coboară, o altă celulă
se activează pentru a ridica slăbiciunea.
304
00:38:42,133 --> 00:38:44,928
Consideră-ne întăririle tale.
305
00:38:46,263 --> 00:38:48,723
Ce, amatori
ar trebui să mă ajute?
306
00:38:50,892 --> 00:38:52,352
Tu?
307
00:38:53,436 --> 00:38:54,729
Uită-te la tine.
308
00:38:54,813 --> 00:38:56,106
Sunteți copii.
309
00:38:56,898 --> 00:38:58,525
Nu ești pregătit
rostogoli cu asta.
310
00:38:59,109 --> 00:39:01,111
Adică, uită-te la
felul în care ești îmbrăcat.
311
00:39:02,153 --> 00:39:03,947
Ce, asta ar trebui
fi tactic?
312
00:39:04,781 --> 00:39:06,992
Ce este asta? Ce este asta?
„La naiba”.
313
00:39:07,075 --> 00:39:08,451
E o glumă, nu?
314
00:39:09,244 --> 00:39:11,580
Ce dracu este în neregulă cu voi?
Toți credeți că asta e o glumă?
315
00:39:11,621 --> 00:39:14,332
Crezi că acesta este un
dracului de sitcom?
316
00:39:14,833 --> 00:39:17,419
Bine, în primul rând, e doar nepoliticos.
317
00:39:17,502 --> 00:39:21,339
În al doilea rând, sunt destul de sigur
ți-am salvat fundul acolo.
318
00:39:23,884 --> 00:39:25,677
Sunt impresionat.
319
00:39:25,719 --> 00:39:28,889
Uite, Blade, a vrut să spună tatăl meu
pentru ca noi să te ajutăm.
320
00:39:28,972 --> 00:39:31,892
Îți place sau nu,
suntem tot ce ai.
321
00:39:32,475 --> 00:39:35,228
Ce naiba te face să crezi
știi despre vânătoarea de vampiri?
322
00:39:35,312 --> 00:39:39,024
Ei bine, aici este pentru început.
323
00:39:39,774 --> 00:39:41,234
Am fost unul.
324
00:39:42,611 --> 00:39:44,070
Trec audiția?
325
00:39:45,864 --> 00:39:47,240
Începători.
326
00:39:48,074 --> 00:39:50,452
Regele Hannibal!
327
00:39:50,535 --> 00:39:54,247
Ar fi trebuit să-i rup inima sângerândă
afară când am avut ocazia!
328
00:39:55,624 --> 00:39:56,958
Uf!
329
00:39:58,752 --> 00:40:00,128
Uf!
330
00:40:02,047 --> 00:40:03,798
L-am avut pe Blade.
331
00:40:03,882 --> 00:40:05,258
L-am avut!
332
00:40:05,342 --> 00:40:06,635
Uf!
333
00:40:07,260 --> 00:40:10,180
Și nu-mi spune
— Ți-am spus, Asher.
334
00:40:10,263 --> 00:40:12,182
Ce sa întâmplat, jumătate de halbă?
Ai nevoie de o pauză?
335
00:40:12,265 --> 00:40:13,475
Sufla-ma.
336
00:40:14,893 --> 00:40:17,062
Am fost prinși cu al nostru
pantalonii jos.
337
00:40:17,145 --> 00:40:18,521
Pantalonii jos?
338
00:40:18,605 --> 00:40:21,775
Ei destul de mult
ne-a violat în fund.
339
00:40:21,858 --> 00:40:23,276
Oh, ți-a plăcut.
340
00:40:23,360 --> 00:40:24,986
I s-a spus?
341
00:40:25,737 --> 00:40:27,656
Despre eșecul tău?
342
00:40:28,865 --> 00:40:29,866
Da.
343
00:40:31,743 --> 00:40:33,870
Poate că este timpul să mă alătur jocului.
344
00:40:40,919 --> 00:40:44,172
Știi genul de femeie
care doar țipă probleme?
345
00:40:44,965 --> 00:40:47,968
O vezi pe ea și fiecare clopoțel de avertizare
în creierul tău începe să se stingă,
346
00:40:48,051 --> 00:40:52,097
dar tot reușești să întrebi
pentru numărul ei.
347
00:40:52,180 --> 00:40:54,140
Ei bine, asta e tot ce am vreodată
conectați-vă cu.
348
00:40:54,224 --> 00:40:55,976
Dar această Betty...
349
00:40:56,935 --> 00:41:01,273
Vai! Le-a aruncat pe toți
în tombolele furtunii.
350
00:41:01,815 --> 00:41:03,525
Numele ei este Danica Talos.
351
00:41:03,608 --> 00:41:05,151
Ai cunoscut-o mai devreme.
352
00:41:05,277 --> 00:41:08,780
Și spre deosebire de vampirii tipici,
colții ei sunt localizați în vagin.
353
00:41:11,575 --> 00:41:13,159
Merg mai departe.
354
00:41:13,243 --> 00:41:16,162
Bărbatul din stânga ei
este fratele ei Asher,
355
00:41:16,246 --> 00:41:19,749
și această pată de scutec de mers
este Jarko Grimwood.
356
00:41:19,833 --> 00:41:21,501
Am luat-o pe Danica într-un bar
357
00:41:21,585 --> 00:41:23,753
și a petrecut următorii cinci ani
jucându-și-și ascunselea
358
00:41:23,879 --> 00:41:26,339
ca băiețelul ei de cabană vampir.
359
00:41:26,423 --> 00:41:28,925
În cele din urmă, Abigail m-a găsit.
360
00:41:28,967 --> 00:41:32,596
Sommerfield a reușit să mă trateze
cu un leac, iar acum îi omor.
361
00:41:34,180 --> 00:41:37,100
Și asta e practic
întorcând o încruntătură cu susul în jos.
362
00:41:38,935 --> 00:41:41,146
Trebuie să ne unim resursele, Blade.
363
00:41:42,022 --> 00:41:43,148
"Noi"?
364
00:41:45,233 --> 00:41:46,568
Da, noi.
365
00:41:47,402 --> 00:41:49,195
S-a întors.
366
00:41:51,781 --> 00:41:53,199
Aruncă o privire la asta.
367
00:41:58,413 --> 00:41:59,831
Trebuie să mă glumiți.
368
00:42:03,293 --> 00:42:05,260
El este real.
LAMA BABA
369
00:42:05,295 --> 00:42:06,504
Aceasta este o bucată din armura lui.
370
00:42:06,588 --> 00:42:10,050
Cu ea, am putut extrapola a
idee de bază despre cum arăta nenorocitul ăsta.
371
00:42:10,175 --> 00:42:11,384
Verificați asta.
372
00:42:12,552 --> 00:42:15,096
Dracula este singurul
dintre numele după care a trecut.
373
00:42:15,138 --> 00:42:19,434
Babilonienii i s-au închinat
ca Dagon, iar acum îl numesc Drake.
374
00:42:19,517 --> 00:42:22,896
Dacă crezi în legende,
s-a născut în Sumeria antică.
375
00:42:31,529 --> 00:42:35,450
Nimeni nu știe cu adevărat detaliile
de originea lui, dar știm asta.
376
00:42:39,621 --> 00:42:41,039
A fost primul din felul lui.
377
00:42:42,082 --> 00:42:45,710
Patriarhul lui
hominus nocturna.
378
00:42:51,132 --> 00:42:53,635
S-a născut perfect.
379
00:42:56,596 --> 00:43:01,560
Și la fel ca marele rechin alb,
acest tip nu a trebuit să evolueze niciodată.
380
00:43:02,143 --> 00:43:03,770
Uită de filme,
uita de carti.
381
00:43:03,853 --> 00:43:05,522
Nu există un final fericit
cu acest tip.
382
00:43:08,191 --> 00:43:10,360
A fost acolo,
mișcându-se în culise,
383
00:43:10,402 --> 00:43:14,864
tăind un drum al naibii
de-a lungul veacurilor, până când deodată...
384
00:43:17,284 --> 00:43:18,451
...tot asa...
385
00:43:22,163 --> 00:43:24,457
...s-a ridicat și a dispărut.
386
00:43:24,583 --> 00:43:26,209
Și apoi am auzit un zvon.
387
00:43:26,293 --> 00:43:28,420
Vampirii îl căutau.
388
00:43:28,545 --> 00:43:30,964
Unii spun că dormea
de-a lungul veacurilor,
389
00:43:31,047 --> 00:43:34,134
că se retrăsese dintr-o lume
devenise dezgustat.
390
00:43:34,217 --> 00:43:38,471
Și conform informațiilor noastre, ei
l-a găsit în Irak în urmă cu aproximativ șase luni.
391
00:43:38,513 --> 00:43:40,348
Și era supărat.
392
00:44:05,290 --> 00:44:08,627
Nu încerca să-mi folosești numele,
asta e fatal
393
00:44:08,668 --> 00:44:11,338
Am încercat să-mi revendic faima,
dar asta e fatal
394
00:44:11,421 --> 00:44:14,591
Pe cale să crească durerea,
asta e fatal
395
00:44:14,674 --> 00:44:17,594
Am încercat să-mi revendic faima,
dar asta e fatal
396
00:44:17,677 --> 00:44:20,472
Pe cale să crească durerea,
asta e fatal
397
00:44:20,555 --> 00:44:24,059
Mușcă-ți vena jugulară,
asta e fatal
398
00:44:37,572 --> 00:44:39,866
In fereastra...
399
00:44:39,908 --> 00:44:42,285
Vindeți marfă de vampiri?
400
00:44:44,621 --> 00:44:45,872
Uh, da.
401
00:44:45,956 --> 00:44:47,332
Privește în jur.
402
00:44:47,415 --> 00:44:49,084
S-ar putea să avem câteva lucruri.
403
00:44:52,045 --> 00:44:53,713
Avem cutii de prânz pentru Dracula.
404
00:44:53,797 --> 00:44:55,131
Le-ai văzut?
405
00:44:55,215 --> 00:44:58,843
Sunt capete bobble, brelocuri.
406
00:44:59,344 --> 00:45:02,055
Avem aproape orice.
407
00:45:02,138 --> 00:45:04,975
Chiar și vibratoare pentru vampiri.
408
00:45:08,770 --> 00:45:11,648
A fost ceva special
aveai nevoie?
409
00:45:13,525 --> 00:45:14,609
Hei, omule.
410
00:45:15,527 --> 00:45:16,987
Ea vorbește cu tine.
411
00:45:24,744 --> 00:45:26,288
Ce?
412
00:45:26,371 --> 00:45:28,290
Vrei să mă săruți, băiat drăguț?
413
00:45:28,373 --> 00:45:30,876
Aah!
414
00:45:30,959 --> 00:45:32,085
Nu!
415
00:45:32,168 --> 00:45:34,296
Am încercat să-mi revendic faima,
dar asta e fatal
416
00:45:34,337 --> 00:45:37,591
Pe cale să crească durerea,
asta e fatal
417
00:45:37,674 --> 00:45:39,926
Mușcă-ți vena jugulară,
asta e fatal
418
00:45:40,010 --> 00:45:45,140
Aah!
419
00:45:45,307 --> 00:45:48,602
Aah!
420
00:45:55,984 --> 00:45:59,404
Mușcă-ți vena jugulară,
asta e fatal
421
00:46:00,071 --> 00:46:01,197
De ce să-l trezești pe Drake acum?
422
00:46:01,281 --> 00:46:03,366
Exact asta am fost
încercând să-și dea seama.
423
00:46:03,450 --> 00:46:04,701
Când eram sub colț,
424
00:46:04,784 --> 00:46:08,830
se mai vorbea despre
un fel de soluție finală pentru vampir.
425
00:46:08,872 --> 00:46:10,874
Dar nu mi-am putut da seama niciodată de ce
ar vrea să-și distrugă sursa de hrană.
426
00:46:10,957 --> 00:46:12,959
Adică, nu are sens, nu?
427
00:46:13,001 --> 00:46:14,586
Întotdeauna au avut planuri
pentru rasa umană,
428
00:46:14,669 --> 00:46:17,172
si pare probabil
că orice gătesc ei,
429
00:46:17,214 --> 00:46:19,049
Întoarcerea lui Drake face parte din asta.
430
00:46:19,132 --> 00:46:20,091
Să recunoaștem.
431
00:46:20,175 --> 00:46:22,302
Luptăm aici o bătălie pierdută.
432
00:46:22,344 --> 00:46:24,888
Așa că ucidem câteva sute
dintre ei un an- mare lucru.
433
00:46:24,971 --> 00:46:27,933
Sunt mii de ei acolo,
poate zeci de mii.
434
00:46:28,016 --> 00:46:29,226
Avem nevoie de o nouă tactică.
435
00:46:29,309 --> 00:46:30,477
Precum ce?
436
00:46:30,602 --> 00:46:32,062
O armă biologică.
437
00:46:33,772 --> 00:46:35,232
Pentru voi, văzătorii...
438
00:46:37,901 --> 00:46:39,986
... iată un mic spectacol și spuneți.
439
00:46:40,070 --> 00:46:42,614
În ultimul an,
Am lucrat cu ADN sintetizat
440
00:46:42,697 --> 00:46:46,660
pentru a crea un virus artificial
vizat în mod specific vampirilor.
441
00:46:46,743 --> 00:46:48,828
Îi spunem DayStar.
442
00:46:48,912 --> 00:46:50,538
Gândește-te la asta, Blade.
443
00:46:51,248 --> 00:46:53,750
Am putea să-i ștergem pe toți
într-o singură mișcare.
444
00:46:53,833 --> 00:46:55,585
Deci ce te-a reținut?
445
00:46:55,627 --> 00:46:58,004
Letalitatea la vampiri
este încă neregulat.
446
00:46:58,088 --> 00:47:01,216
Concluzia este că avem nevoie
o catenă mai bună de ADN cu care să lucrezi.
447
00:47:02,092 --> 00:47:04,135
Avem nevoie de sângele lui Dracula.
448
00:47:04,177 --> 00:47:06,805
Pentru că Dracula este progenitorul
din rasa vampirilor,
449
00:47:06,888 --> 00:47:09,272
ADN-ul lui este încă pur.
450
00:47:09,307 --> 00:47:13,979
Nu a fost diluat cu o sută
generații de mutații selective.
451
00:47:14,062 --> 00:47:19,859
Îi luăm sângele, ne putem stimula
Eficacitatea virală a DayStar la 100%.
452
00:47:19,943 --> 00:47:22,112
Toți vampirii se lasă la revedere.
453
00:47:23,321 --> 00:47:26,324
Deci, putem doar
mergeți înainte și înscrieți-vă
454
00:47:26,408 --> 00:47:28,660
pentru unul dintre secretele noastre
Inele decodorului Nightstalker?
455
00:47:34,541 --> 00:47:35,584
Oh.
456
00:47:35,667 --> 00:47:37,043
Sfinte rahat.
457
00:47:37,085 --> 00:47:39,838
Hm, domnilor și amatoare,
458
00:47:39,921 --> 00:47:42,716
Avem o gamă largă
de lovitură în fund
459
00:47:42,799 --> 00:47:44,801
pentru plăcerea dvs. de vizionare astăzi.
460
00:47:44,926 --> 00:47:48,638
Pistol electronic - vine într-o varietate
de calibre gustoase.
461
00:47:49,639 --> 00:47:51,057
Cartușe explozive.
462
00:47:51,141 --> 00:47:53,268
Da, dar cu
o explozie concentrată de lumină UV
463
00:47:53,351 --> 00:47:55,312
în loc de standardul tău
puncte goale.
464
00:47:55,395 --> 00:47:57,147
Eu le numesc câini de soare.
465
00:47:57,230 --> 00:48:00,442
Garduri vii. Măriți-mă super, dragă.
466
00:48:02,903 --> 00:48:05,322
Acest mic trăgător de mazăre...
este o versiune modificată
467
00:48:05,363 --> 00:48:08,116
a obiectivului Armatei
armă individuală de luptă.
468
00:48:08,199 --> 00:48:09,910
Alegeți-vă otrăviți- câini de soare, țăruși,
469
00:48:09,993 --> 00:48:11,536
mini-rachete care caută căldură.
470
00:48:11,620 --> 00:48:14,956
Practic, orice te face greu,
cățelul ăsta îi va pompa.
471
00:48:15,040 --> 00:48:18,001
Desigur, nu are
raza de acțiune a unei săbii, dar...
472
00:48:19,711 --> 00:48:20,795
Oh, Doamne!
473
00:48:20,879 --> 00:48:23,298
Aici, noi, um-
474
00:48:23,381 --> 00:48:27,093
numim asta Arcul UV.
475
00:48:27,135 --> 00:48:29,304
Vai. Îmi pare rău.
476
00:48:29,387 --> 00:48:32,265
Cele două puncte sunt legate
printr-un puternic laser UV-
477
00:48:32,307 --> 00:48:34,351
- Hedges, o voi lua de aici.
- Da.
478
00:48:35,936 --> 00:48:37,604
Acest băiat rău este pe jumătate ca
fierbinte ca soarele.
479
00:48:37,646 --> 00:48:41,024
Poate trece prin vampiri
ca un cuțit prin unt.
480
00:48:41,066 --> 00:48:44,402
Încă încercăm să rezolvăm faptele
din ficțiune când vine vorba de Dracula.
481
00:48:44,486 --> 00:48:46,821
Se transformă în ceață?
Mă îndoiesc de asta.
482
00:48:46,905 --> 00:48:50,408
Schimbare generală de formă?
Pot fi.
483
00:48:51,117 --> 00:48:53,703
Nu într-un liliac sau un lup
sau ceva de genul asta,
484
00:48:53,787 --> 00:48:57,749
dar un alt om,
cu practică, ar putea fi posibil.
485
00:48:58,625 --> 00:49:01,253
Pentru că nu ar fi avut
o structură scheletică tradițională.
486
00:49:01,378 --> 00:49:04,631
Mai ceva ca al unui șarpe,
cu mii de oase minuscule-
487
00:49:04,714 --> 00:49:08,176
Am o- Am o întrebare
despre asta, Hedges.
488
00:49:08,260 --> 00:49:10,136
Ai fost vreodată întins?
489
00:49:10,929 --> 00:49:12,681
De multe ori.
490
00:49:12,764 --> 00:49:13,848
Cu doamnele.
491
00:49:15,767 --> 00:49:17,352
E timpul pentru puțină presiune.
492
00:49:18,061 --> 00:49:20,730
Veragă cea mai slabă
în lanțul de comandă al vampirilor
493
00:49:20,772 --> 00:49:22,899
le-au fost întotdeauna familiarii.
494
00:49:22,983 --> 00:49:25,235
Din moment ce vampirii nu pot ieși
la lumina zilei,
495
00:49:25,318 --> 00:49:28,113
ei îi pun pe oameni să facă
toată munca lor murdară.
496
00:49:28,196 --> 00:49:30,115
Îi facem sânge pe aspiranți...
497
00:49:30,824 --> 00:49:33,034
Mai devreme sau mai târziu,
ne vor duce direct la real.
498
00:49:33,702 --> 00:49:35,287
Ți-am luat niște roți noi.
499
00:49:35,370 --> 00:49:36,830
Ai grijă de asta acum.
500
00:49:43,003 --> 00:49:44,379
Ea face liste de redare.
501
00:49:45,255 --> 00:49:47,299
Îi place să asculte MP3-uri
când vânează.
502
00:49:47,424 --> 00:49:49,801
Este ca al ei
coloana sonoră internă, știi?
503
00:49:49,885 --> 00:49:53,930
Miez întunecat, trip hop, orice
copiii ascultă zilele astea.
504
00:49:54,639 --> 00:49:57,475
Eu, sunt mai mult
un fan David Hasselhoff, știi?
505
00:49:59,352 --> 00:50:01,563
Hai, hai
asa, da
506
00:50:03,607 --> 00:50:05,734
Hai, hai,
așa, toți
507
00:50:06,776 --> 00:50:08,778
Lasă-mă să văd că spui ho
508
00:50:30,592 --> 00:50:32,761
Lasă-mă să văd că spui ho
509
00:50:37,682 --> 00:50:41,561
Aah!
510
00:50:45,565 --> 00:50:47,400
Ah! Aah!
511
00:50:53,198 --> 00:50:55,700
În cele din urmă, știi,
îți va ieși capul.
512
00:50:55,784 --> 00:50:58,078
La dracu '! Nu, nu!
Te rog, te rog! Vă rog.
513
00:50:58,161 --> 00:50:59,371
Cine este mânuitorul tău?
514
00:50:59,454 --> 00:51:00,997
Nu-mi cunosc nenorocitul de gestionar.
515
00:51:01,081 --> 00:51:02,874
Jur. Jur!
516
00:51:02,958 --> 00:51:05,126
Oh, la naiba! Vă rog! Vă rog!
517
00:51:09,965 --> 00:51:11,424
O, tu ești.
518
00:51:12,175 --> 00:51:13,260
Voi lua asta.
519
00:51:14,135 --> 00:51:15,095
Haide!
520
00:51:15,178 --> 00:51:16,680
Să mergem! Haide!
521
00:51:20,892 --> 00:51:23,144
Bună ziua?
522
00:51:24,771 --> 00:51:27,190
Bună, acesta este Dr. Vance.
M-ai trimis pe pagina.
523
00:51:28,692 --> 00:51:29,651
Este pentru tine.
524
00:51:29,734 --> 00:51:31,111
Da, haide.
525
00:51:31,695 --> 00:51:33,363
Buna ziua?
526
00:51:33,446 --> 00:51:35,824
Aah!
527
00:51:36,616 --> 00:51:38,368
Știi, la un moment dat, tu, uh,
528
00:51:38,451 --> 00:51:40,787
poate doriți să luați în considerare
a se aşeza cu cineva.
529
00:51:40,870 --> 00:51:42,831
Ştii? Aveți puțin timp de împărțire?
530
00:51:42,873 --> 00:51:45,250
Să dai înapoi? Luați legătura
cu copilul tău interior?
531
00:51:45,333 --> 00:51:46,334
Asa ceva?
532
00:51:46,418 --> 00:51:50,964
De asemenea, doar un gând, dar s-ar putea
Vreau să vă gândiți să clipiți din când în când.
533
00:51:55,969 --> 00:52:00,015
Îmi pare rău, eu, uh,
Am mâncat mult zahăr astăzi.
534
00:52:17,365 --> 00:52:18,366
Hei.
535
00:52:18,450 --> 00:52:20,702
Pur și simplu nu poți intra
aici ca- aah!
536
00:52:28,543 --> 00:52:29,669
Scuzați-mă, domnule.
537
00:52:36,927 --> 00:52:38,178
Nu face asta.
538
00:52:56,029 --> 00:52:57,030
Unde e Vance?
539
00:52:57,113 --> 00:52:59,199
Îmi pare rău, dar nu poți vedea
Dr. Vance chiar acum.
540
00:53:08,416 --> 00:53:09,584
Sta.
541
00:53:14,464 --> 00:53:15,799
Pot, uh, te pot ajuta?
542
00:53:15,840 --> 00:53:18,009
Ține-mă minte?
E timpul pentru rambursare.
543
00:53:18,093 --> 00:53:20,428
Bine, Vance,
ce naiba stii?
544
00:53:23,098 --> 00:53:24,182
O, Isuse.
545
00:53:24,266 --> 00:53:25,433
El este.
546
00:53:25,517 --> 00:53:27,227
Abby. Este Drake!
547
00:53:33,441 --> 00:53:35,610
Aah!
548
00:53:42,867 --> 00:53:45,537
Deci, tu ești vânătorul
toti se tem.
549
00:53:45,620 --> 00:53:47,080
Am avut un sentiment despre tine.
550
00:53:47,163 --> 00:53:48,415
Doar împușcă-l!
551
00:53:48,498 --> 00:53:50,083
Haide, Blade.
552
00:53:50,166 --> 00:53:51,501
Arată-mi din ce ești făcut.
553
00:53:51,585 --> 00:53:52,627
Aah!
554
00:55:21,841 --> 00:55:24,344
Aah! Oh, Doamne!
555
00:55:24,427 --> 00:55:26,555
Mi-a luat copilul!
556
00:55:26,638 --> 00:55:29,474
Aah! Nu! Copilul meu!
557
00:56:29,075 --> 00:56:31,328
Ah, atentie, Daywalker.
558
00:56:31,411 --> 00:56:33,371
Mi s-a spus despre tine.
559
00:56:33,455 --> 00:56:35,498
Slăbiciunea ta pentru oameni.
560
00:56:35,582 --> 00:56:37,125
De ce l-ai ucis pe Vance?
561
00:56:37,209 --> 00:56:39,461
Își depășise scopul.
562
00:56:40,003 --> 00:56:41,087
A murit de o moarte bună.
563
00:56:41,421 --> 00:56:43,131
Rapid, curat.
564
00:56:43,215 --> 00:56:45,217
Nu aș ști nimic
despre asta.
565
00:56:45,300 --> 00:56:46,676
Veți.
566
00:56:48,511 --> 00:56:51,139
Cum ești în stare
supraviețuiesc în lumina soarelui?
567
00:56:51,181 --> 00:56:53,475
Nu ai citit fabula lui Stoker?
568
00:56:54,476 --> 00:56:57,229
Am fost primul dintre vampiri.
569
00:56:58,647 --> 00:57:00,440
Sunt unic.
570
00:57:00,523 --> 00:57:01,983
Deci de aceea ei
te-a adus înapoi.
571
00:57:02,108 --> 00:57:03,443
Desigur.
572
00:57:03,526 --> 00:57:06,613
Ei cred prin mine
ar putea deveni Daywalkers.
573
00:57:12,118 --> 00:57:13,620
Uită-te la ei acolo jos.
574
00:57:13,703 --> 00:57:16,540
Se grăbesc ca insectele.
575
00:57:17,165 --> 00:57:20,794
Ei nu știu nimic despre onoare
sau trăind prin sabie,
576
00:57:20,877 --> 00:57:22,504
nu ca tine și cu mine.
577
00:57:23,046 --> 00:57:26,550
Crezi că ar putea să înțeleagă vreodată
ce inseamna sa fii nemuritor?
578
00:57:26,675 --> 00:57:27,926
Nu ești nemuritor.
579
00:57:28,718 --> 00:57:32,305
Probabil că v-am auzit pe sute
rozătoarele fac aceeași pretenție.
580
00:57:33,014 --> 00:57:35,892
Fiecare dintre ei a gustat
capătul sabiei mele.
581
00:57:35,976 --> 00:57:37,936
Poate că și eu, atunci,
582
00:57:38,019 --> 00:57:41,648
dar cred ca este mai probabil
data viitoare când ne întâlnim,
583
00:57:41,690 --> 00:57:44,025
cazi înaintea mea.
584
00:57:44,859 --> 00:57:46,111
Prinde!
585
00:58:05,005 --> 00:58:06,423
Cootchie coo.
586
00:58:08,425 --> 00:58:09,509
L-ai văzut pe tipul ăla?
587
00:58:09,551 --> 00:58:11,136
Vom pierde, omule.
Vom-
588
00:58:11,219 --> 00:58:13,471
Oh! Dumnezeu!
589
00:58:13,513 --> 00:58:15,473
O să pierdem al naibii!
590
00:58:15,932 --> 00:58:16,975
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Stai.
591
00:58:17,183 --> 00:58:18,852
Ce ești... ce este asta?
ce faci?
592
00:58:18,887 --> 00:58:20,353
Este o proteină elastică, bine?
593
00:58:20,437 --> 00:58:21,897
Va opri hemoragia.
594
00:58:21,980 --> 00:58:23,064
Bine.
595
00:58:23,148 --> 00:58:24,274
O să doară?
596
00:58:24,357 --> 00:58:26,192
Da, o să te usture puțin.
597
00:58:26,234 --> 00:58:27,736
Serios?
598
00:58:30,030 --> 00:58:32,032
Dă-mi naibii!
599
00:58:32,115 --> 00:58:33,283
Aah!
600
00:58:37,120 --> 00:58:38,955
Am avut o familie o dată.
601
00:58:39,706 --> 00:58:42,083
Soție, două fiice.
602
00:58:46,463 --> 00:58:49,049
Apoi a venit un vagabond care a sunat
într-o seară.
603
00:58:50,383 --> 00:58:51,635
Un vampir.
604
00:58:52,969 --> 00:58:55,263
El s-a jucat primul cu ei.
605
00:58:57,182 --> 00:59:01,144
Am încercat să mă facă să decid
în ce ordine ar muri.
606
00:59:02,479 --> 00:59:04,689
Fac asta de mult timp.
607
00:59:04,773 --> 00:59:07,025
De când te-ai născut.
608
00:59:08,151 --> 00:59:10,528
Nu vreau asta
viață pentru tine, Abby.
609
00:59:53,488 --> 00:59:54,781
Hei, Blade.
610
00:59:54,864 --> 00:59:57,534
Am o întrebare pentru tine.
611
00:59:57,617 --> 01:00:00,203
Spune că avem succes.
Să zicem că ștergem toți vampirii.
612
01:00:00,287 --> 01:00:01,872
Atunci ce, nu?
613
01:00:02,622 --> 01:00:04,541
Te-ai întrebat vreodată asta?
614
01:00:05,625 --> 01:00:06,751
Adică, cumva,
615
01:00:06,835 --> 01:00:12,132
Nu-mi imaginez că predai karate
la Y local.
616
01:00:22,934 --> 01:00:24,561
Mă urăște, nu-i așa?
617
01:00:24,644 --> 01:00:25,937
Da.
618
01:00:40,827 --> 01:00:42,245
De ce faci asta?
619
01:00:43,038 --> 01:00:47,334
Pentru că e ceva rău
înăuntrul meu.
620
01:00:48,877 --> 01:00:50,837
Acest lucru îl împiedică să iasă.
621
01:00:50,921 --> 01:00:53,006
De ce nu poți fi pur și simplu drăguț?
622
01:00:58,637 --> 01:01:00,972
Pentru că lumea nu este frumoasă.
623
01:01:06,770 --> 01:01:08,271
Am găsit unde sunt vampirii
lucrează.
624
01:01:08,605 --> 01:01:10,774
Întreprinderi Biomedica.
625
01:01:10,857 --> 01:01:13,652
Au cumpărat
tot felul de provizii.
626
01:01:13,735 --> 01:01:15,278
Verifică.
627
01:01:16,279 --> 01:01:18,031
Taq polimeraza,
628
01:01:18,114 --> 01:01:20,992
supliment de creștere a măduvei osoase,
629
01:01:21,034 --> 01:01:24,037
enzime de secvențiere genetică.
630
01:01:25,205 --> 01:01:26,790
Vrei o favoare de petrecere?
631
01:01:26,873 --> 01:01:28,416
Șapte norocoși.
632
01:01:28,500 --> 01:01:30,126
Puncte goale de argint.
633
01:01:30,168 --> 01:01:31,711
Făcut.
634
01:02:01,283 --> 01:02:02,576
Ai vrut să mă vezi?
635
01:02:03,451 --> 01:02:04,786
Avem probleme.
636
01:02:05,328 --> 01:02:07,622
Faceți un pic de lumina lunii, șefule?
637
01:02:07,664 --> 01:02:09,165
La naiba!
638
01:02:20,886 --> 01:02:22,345
Ce faci aici?
639
01:02:22,929 --> 01:02:23,972
Vorbi.
640
01:02:25,640 --> 01:02:26,683
Vorbi.
641
01:02:30,395 --> 01:02:31,771
Vărsă-l!
642
01:02:31,855 --> 01:02:33,064
Știi ce facem.
643
01:02:33,815 --> 01:02:35,233
Ce este înăuntru?
644
01:02:36,610 --> 01:02:38,653
Aah!
645
01:02:42,991 --> 01:02:45,785
Acum, ce se află în spatele ușii numărul unu?
646
01:02:47,787 --> 01:02:49,831
Nu pot să-ți spun.
Ei... mă vor ucide.
647
01:02:49,915 --> 01:02:52,042
Te omoara?
Nenorocitule, te omor.
648
01:02:52,125 --> 01:02:53,627
Mă voi bucura mai bine.
649
01:03:02,010 --> 01:03:03,511
Știi rutina.
650
01:03:20,487 --> 01:03:21,738
Lumini.
651
01:03:24,908 --> 01:03:26,034
Dumnezeu în Rai.
652
01:03:42,008 --> 01:03:43,677
Ce este acest loc?
653
01:03:44,636 --> 01:03:46,680
Este o unitate de cultură a sângelui.
654
01:03:52,852 --> 01:03:56,982
Vampirii au decis că vânează oameni
pe o bază fragmentată a fost...
655
01:03:57,023 --> 01:03:58,358
prea ineficient.
656
01:03:59,359 --> 01:04:02,320
De ce să-ți omori prada
când îi poți ține în viață?
657
01:04:05,574 --> 01:04:07,576
In conditii optime,
un donator poate genera
658
01:04:07,617 --> 01:04:10,412
oriunde de la 50 la 100
halbe de sânge.
659
01:04:11,037 --> 01:04:12,706
Productiv.
660
01:04:14,457 --> 01:04:16,042
De unde ai toți oamenii ăștia?
661
01:04:17,711 --> 01:04:20,630
Au centre de procesare
în fiecare oraș important.
662
01:04:20,672 --> 01:04:22,883
În orice moment, există ce,
663
01:04:22,966 --> 01:04:26,678
două, trei milioane de fără adăpost
rătăcind prin America?
664
01:04:26,761 --> 01:04:28,638
Pur și simplu îi trag de pe străzi.
665
01:04:30,640 --> 01:04:32,434
Nimănui nu-i pasă de ei.
666
01:04:33,560 --> 01:04:36,062
Facem țara asta
un serviciu, într-adevăr.
667
01:04:38,940 --> 01:04:41,192
Soluția finală pentru vampir.
668
01:04:42,193 --> 01:04:44,237
Sunt ei conștienți?
669
01:04:44,321 --> 01:04:46,281
Simt ei ceva?
670
01:04:47,032 --> 01:04:49,242
Sunt într-o comă indusă de chimicale.
671
01:04:49,326 --> 01:04:50,869
Sunt în moarte cerebrală.
672
01:04:54,664 --> 01:04:56,082
Uită-te la asta.
673
01:04:56,750 --> 01:04:58,460
Acesta este viitorul pe care îl dorești?
674
01:04:58,543 --> 01:05:02,923
Nu crezi că au
un loc pentru tine în viitorul lor?
675
01:05:03,632 --> 01:05:05,300
Nu avem de ales!
676
01:05:06,301 --> 01:05:08,803
Ei vor câștiga.
Nu vezi asta?
677
01:05:09,346 --> 01:05:10,555
S-a întors!
678
01:05:10,639 --> 01:05:12,891
Nimic nu-i oprește acum.
679
01:05:12,974 --> 01:05:14,476
Sunt eu.
680
01:05:15,644 --> 01:05:16,895
Merge!
681
01:05:18,146 --> 01:05:20,315
Ai 20 de secunde.
682
01:05:23,193 --> 01:05:24,569
Douăzeci.
683
01:05:31,159 --> 01:05:33,495
Parola de închidere - ce este?
684
01:05:33,578 --> 01:05:35,288
Recolta.
685
01:05:36,456 --> 01:05:37,457
Pune-l înăuntru.
686
01:05:53,515 --> 01:05:54,641
Să mergem.
687
01:06:07,195 --> 01:06:10,156
Unde te-ai dus?
Vedea? Ți-am întors spatele.
688
01:06:10,198 --> 01:06:12,909
- Oh! Tu câștigi.
- Încă unul, încă unul.
689
01:06:12,993 --> 01:06:16,746
„Acum, Regele Numelor,
N-am încercat niciodată să fii bun,
690
01:06:16,830 --> 01:06:19,583
a fost într-adevăr foarte rău.”
691
01:06:20,709 --> 01:06:23,545
„Decizând să cucerim
pământul Oz
692
01:06:23,587 --> 01:06:27,215
și să distrugă Orașul de Smarald...”
693
01:06:34,097 --> 01:06:35,640
Acesta nu este un joc video.
694
01:06:35,807 --> 01:06:37,183
Acesta nu este un joc video.
695
01:06:41,229 --> 01:06:42,272
Haide, acum.
696
01:07:08,048 --> 01:07:11,092
Omule, ești mort.
697
01:07:18,683 --> 01:07:21,019
Mamă, luminile sunt ciudate.
698
01:07:22,604 --> 01:07:23,897
Ce vrei să spui?
699
01:07:23,939 --> 01:07:25,482
Ele merg și se opresc.
700
01:07:28,944 --> 01:07:30,612
Băieți?
701
01:07:32,072 --> 01:07:35,242
Zoe, vreau să pleci,
și vreau să te ascunzi, bine?
702
01:07:35,283 --> 01:07:37,869
Așa cum am vorbit. Continuă.
703
01:10:15,402 --> 01:10:17,195
Ceva nu e în regulă.
704
01:11:33,355 --> 01:11:34,981
Zoe?
705
01:11:38,109 --> 01:11:39,319
Whistler.
706
01:12:55,812 --> 01:12:57,355
Folosește-l.
707
01:12:59,816 --> 01:13:01,109
Folosește-l.
708
01:13:05,155 --> 01:13:07,282
Folosește-l.
709
01:13:12,078 --> 01:13:14,956
Aah!
710
01:13:28,345 --> 01:13:30,013
Da-te înapoi, puiule.
711
01:13:33,642 --> 01:13:36,102
Isus Hristos!
712
01:13:37,562 --> 01:13:39,147
Ce naiba?!
713
01:13:39,231 --> 01:13:40,523
Câine bun.
714
01:13:40,607 --> 01:13:43,151
Ce naiba?!
715
01:13:46,363 --> 01:13:47,614
Numele lui este Pac-Man.
716
01:13:48,698 --> 01:13:52,619
Am portat gena vampirului
în alte specii- experimentând.
717
01:13:52,661 --> 01:13:56,665
Ai făcut o naiba
vampir Pomeranian?
718
01:13:58,041 --> 01:13:59,292
Da.
719
01:14:05,340 --> 01:14:06,841
Prețios, nu-i așa?
720
01:14:06,925 --> 01:14:09,177
Ei bine, asta depinde pe cine întrebi,
pentru că în mod clar,
721
01:14:09,219 --> 01:14:11,263
acest caine are un mai mare
rahat decât tine.
722
01:14:12,389 --> 01:14:16,434
Și când naiba
Mi-ai văzut pula, dracu'?
723
01:14:17,686 --> 01:14:19,354
Vai!
724
01:14:19,396 --> 01:14:22,023
Vorbeam cu ea!
725
01:14:25,777 --> 01:14:27,612
Bietul Rege.
726
01:14:28,530 --> 01:14:31,825
Arăți atât de tulburat!
727
01:14:36,121 --> 01:14:37,622
Dă-mi scaunul ăla.
728
01:14:46,715 --> 01:14:48,925
Ai un gust puțin blând,
amant.
729
01:14:48,967 --> 01:14:51,970
Primești suficient
acizi grași din dieta ta?
730
01:14:52,012 --> 01:14:54,973
Ai încercat păstrăvul de lac?
731
01:14:55,056 --> 01:14:56,766
Macrou?
732
01:14:56,850 --> 01:15:00,228
Ce zici să iei
un dracu înghețat cu zahăr
733
01:15:00,312 --> 01:15:02,397
de la capătul penisului meu?
734
01:15:02,480 --> 01:15:07,527
Și ce zici de toți cei de aici
nu mai spui cuvântul "puisă"?
735
01:15:07,611 --> 01:15:10,363
Îmi provoacă invidia.
736
01:15:18,163 --> 01:15:20,081
Spune-ne despre Blade, King.
737
01:15:20,165 --> 01:15:22,834
Care este această armă
a plănuit?
738
01:15:23,460 --> 01:15:25,462
Pot să vă spun două lucruri.
739
01:15:27,088 --> 01:15:33,053
Unu... coafura ta este ridicolă.
740
01:15:34,137 --> 01:15:39,434
Doi, am mâncat mult usturoi,
și pur și simplu am pisat.
741
01:15:39,476 --> 01:15:41,019
Tăcut, dar mortal.
742
01:15:42,479 --> 01:15:44,856
Scuipa-l,
prajitura cu fructe!
743
01:15:44,940 --> 01:15:45,941
În regulă! La dracu '!
744
01:15:46,024 --> 01:15:47,734
Îți voi spune despre armă.
745
01:15:56,159 --> 01:15:57,661
Este o nouă formulă de cristal cu aromă.
746
01:15:57,702 --> 01:15:59,579
De două ori bunătatea de ciocolată,
jumătate din calorii.
747
01:15:59,663 --> 01:16:01,456
În plus, ajută
prevenirea cariilor dentare. Acolo.
748
01:16:11,049 --> 01:16:13,134
Ești curajos, rege.
749
01:16:13,218 --> 01:16:14,678
Îți dau asta.
750
01:16:15,762 --> 01:16:19,683
Dar sub toată acea fantezie,
751
01:16:19,766 --> 01:16:22,686
Știu de ce te temi cu adevărat.
752
01:16:23,186 --> 01:16:26,690
Ce te-ar răni
mai mult decât orice altceva.
753
01:16:40,078 --> 01:16:44,958
Nu vrei să te întorci
pentru a fi unul dintre noi, nu?
754
01:16:53,341 --> 01:16:57,429
O să te mușc din nou, King.
755
01:16:57,470 --> 01:17:02,267
Și o să te las aici
în timp ce te întorci.
756
01:17:02,309 --> 01:17:06,104
Am să te urmăresc
zi după zi
757
01:17:06,146 --> 01:17:10,567
ca setea
continuă să construiască și să construiască.
758
01:17:13,028 --> 01:17:14,613
Și apoi,
759
01:17:14,696 --> 01:17:18,408
cand nu mai suporti...
760
01:17:23,914 --> 01:17:26,666
... O să aduc
fetita aici...
761
01:17:28,376 --> 01:17:30,170
... pentru ca tu să te hrănești.
762
01:17:32,047 --> 01:17:34,299
Ți-ar plăcea asta, rege?
763
01:17:35,884 --> 01:17:39,054
Ți-ar face plăcere să-i iei viața?
764
01:17:55,111 --> 01:17:57,113
Acum ajungem undeva,
animalul meu de companie.
765
01:18:19,302 --> 01:18:20,595
Ești bine?
766
01:18:21,888 --> 01:18:23,890
Da. voi fi bine.
767
01:18:26,518 --> 01:18:28,562
Nu-l lăsa să se întoarcă spre interior.
768
01:18:30,772 --> 01:18:33,942
Am deja...
769
01:19:32,459 --> 01:19:33,752
El este unul de-al nostru.
770
01:19:33,835 --> 01:19:35,337
Numele meu este Caulder.
771
01:19:35,420 --> 01:19:37,464
Voi fi șoferul tău în seara asta.
772
01:19:47,265 --> 01:19:49,768
Sommerfield te-a părăsit
un mesaj video.
773
01:19:53,813 --> 01:19:56,066
Dacă te uiți la asta,
Sunt deja mort.
774
01:19:56,983 --> 01:20:01,655
Dacă Zoe este în viață, vreau să-mi promiți
că vei avea grijă de ea, bine?
775
01:20:01,738 --> 01:20:04,407
Am citit-o
cărțile Oz în fiecare noapte.
776
01:20:05,617 --> 01:20:08,119
Tocmai am început să citim
Orașul de smarald Oz.
777
01:20:08,203 --> 01:20:10,622
Știi, acela
cu Regele Numelor?
778
01:20:13,291 --> 01:20:17,170
Cred că am reușit să cultiv
o tulpină funcțională a virusului DayStar.
779
01:20:17,212 --> 01:20:20,382
Ca măsură de precauție, am transmis
secvența genetică la Caulder
780
01:20:20,465 --> 01:20:22,634
în cazul în care stocul nostru principal
a fost distrus.
781
01:20:23,468 --> 01:20:25,554
Pentru asta
pentru a atinge letalitatea maximă,
782
01:20:25,637 --> 01:20:27,931
va trebui să-l amestecați
cu sângele lui Drake.
783
01:20:28,807 --> 01:20:32,811
Acum, dacă funcționează, fiecare
vampir în imediata apropiere
784
01:20:32,894 --> 01:20:34,396
ar trebui să moară aproape instantaneu.
785
01:20:35,647 --> 01:20:37,148
Mai este un lucru.
786
01:20:37,732 --> 01:20:40,485
Blade, trebuie să știi
787
01:20:40,569 --> 01:20:43,238
că există o șansă
virusul te-ar putea distruge și pe tine.
788
01:20:43,280 --> 01:20:44,531
Pentru că ești un hibrid,
789
01:20:44,573 --> 01:20:47,993
l- Nu sunt sigur dacă sistemul tău imunitar
va fi capabil să o suporte.
790
01:20:49,202 --> 01:20:53,582
Îmi pare rău. Doar că nu am avut
suficient timp pentru a-l testa corect.
791
01:20:56,126 --> 01:20:59,754
Deci, să aruncăm o privire
la săgeata ciumei?
792
01:21:00,839 --> 01:21:04,342
Am avut timp doar să fabric
o cantitate mică de DayStar.
793
01:21:05,218 --> 01:21:10,265
Cu toate acestea, am reușit să-l echipam.
794
01:21:11,474 --> 01:21:13,643
Un proiectil cu gaz comprimat...
795
01:21:15,020 --> 01:21:20,901
...care poate fi împușcat de la unul
a puștilor cu patru țevi sau a unui arc.
796
01:21:23,403 --> 01:21:27,032
Oricum, trebuie să fii sigur
că împușcătura contează.
797
01:21:27,949 --> 01:21:30,410
Pur și simplu nu ți-ar ajunge
pentru o a doua lovitură.
798
01:21:40,295 --> 01:21:42,088
Știi cine sunt?
799
01:21:42,589 --> 01:21:44,216
Tu ești Regele Numelor.
800
01:21:45,717 --> 01:21:46,760
Ah.
801
01:21:46,885 --> 01:21:48,887
Regele Numelor.
802
01:21:48,970 --> 01:21:50,931
Ce dulce.
803
01:21:51,014 --> 01:21:54,142
Spune-mi, copile,
vrei sa mori?
804
01:21:54,226 --> 01:21:55,727
Nu mă tem.
805
01:21:55,810 --> 01:21:57,312
Voi merge în Rai.
806
01:21:58,188 --> 01:21:59,397
Nu există Rai.
807
01:21:59,439 --> 01:22:02,859
Fără Dumnezeu, fără îngeri.
808
01:22:02,943 --> 01:22:06,196
Singurul lucru în viitorul tău
este nimicul.
809
01:22:06,279 --> 01:22:08,573
Dar dacă ai putea
schimba asta?
810
01:22:08,657 --> 01:22:11,576
Dacă ai putea
ramane copil pentru totdeauna?
811
01:22:12,410 --> 01:22:13,954
Nu ți-ar plăcea asta?
812
01:22:13,995 --> 01:22:15,997
Nu ai accepta acel cadou?
813
01:22:17,666 --> 01:22:20,293
Prietenii mei vin să te omoare.
814
01:22:42,983 --> 01:22:45,110
Acest sânge
815
01:22:55,203 --> 01:22:56,371
Treziți-vă noaptea!
816
01:23:04,296 --> 01:23:06,715
Se va trezi noaptea
817
01:23:12,554 --> 01:23:14,139
Se va trezi noaptea
818
01:23:14,222 --> 01:23:15,974
Treziți-vă noaptea!
819
01:23:16,057 --> 01:23:17,934
Acest sânge
820
01:23:21,146 --> 01:23:22,397
Acest sânge
821
01:23:22,480 --> 01:23:24,900
Se va trezi noaptea
822
01:23:24,941 --> 01:23:27,110
Acest sânge
823
01:23:28,320 --> 01:23:29,905
Acest sânge
824
01:23:29,988 --> 01:23:32,616
Se va trezi noaptea!
825
01:23:46,755 --> 01:23:49,299
- Acest sânge
- Trezeste-te noaptea!
826
01:23:56,556 --> 01:23:58,266
Se va trezi noaptea
827
01:24:05,607 --> 01:24:07,692
- Acest sânge
- Trezeste-te noaptea!
828
01:24:15,450 --> 01:24:17,118
Treziți-vă noaptea!
829
01:24:17,202 --> 01:24:18,703
Acest sânge
830
01:24:19,871 --> 01:24:22,165
Acest sânge
831
01:24:22,207 --> 01:24:24,376
Se va trezi noaptea!
832
01:24:33,802 --> 01:24:35,929
O să-ți pară rău că ai făcut asta.
833
01:24:36,012 --> 01:24:37,013
De ce?
834
01:24:39,474 --> 01:24:41,810
Nimeni nu vine după tine, Kingshit.
835
01:24:43,937 --> 01:24:44,938
Sigur că sunt.
836
01:24:45,855 --> 01:24:46,856
Doamne-
837
01:24:46,940 --> 01:24:52,487
Vezi, unul dintre lucrurile pe care le draci
trebuie să știi despre noi Nightstalkers
838
01:24:52,529 --> 01:24:57,909
este că atunci când te înscrii în clubul nostru, primești
tot felul de premii groovy uși mici.
839
01:24:57,993 --> 01:25:02,747
Și una dintre ele este această mică urmărire ingenioasă
nodul implantat chirurgical în corpul dumneavoastră.
840
01:25:04,791 --> 01:25:05,959
- Prostii.
- Da.
841
01:25:09,254 --> 01:25:11,381
Vezi, când unul dintre noi dispare...
842
01:25:12,674 --> 01:25:15,427
...ceilalți,
ei doar apelează satelitul
843
01:25:15,510 --> 01:25:17,220
care se află în spațiu.
844
01:25:17,262 --> 01:25:18,930
Și apoi presto.
845
01:25:19,723 --> 01:25:21,641
Cavalerie instantanee.
846
01:25:22,642 --> 01:25:23,977
Îți place asta, nu?
847
01:25:25,312 --> 01:25:26,646
Du-te dracului cu sora ta.
848
01:25:26,730 --> 01:25:28,648
Bine, rege.
849
01:25:29,900 --> 01:25:33,361
Unde este această urmărire
nodul tău?
850
01:25:34,362 --> 01:25:35,947
E în cecul din fundul meu stâng.
851
01:25:37,365 --> 01:25:38,658
Amenda.
852
01:25:38,700 --> 01:25:40,452
E în obrazul meu drept.
853
01:25:42,204 --> 01:25:44,331
Bine, sunt... bine, serios, acum.
854
01:25:45,457 --> 01:25:48,877
E în carnea fundului meu,
chiar sub tatuajul Hello Kitty.
855
01:25:52,464 --> 01:25:55,383
Serios, trage în jos
strâns-albii mei și vezi singur.
856
01:25:55,425 --> 01:25:56,426
Suficient!
857
01:25:56,509 --> 01:25:58,220
Nu mai e amuzant!
858
01:25:58,303 --> 01:26:00,889
Nu, nu este,
târfă de cal!
859
01:26:00,931 --> 01:26:03,391
Dar vor trece câteva secunde de acum înainte.
860
01:26:04,726 --> 01:26:07,646
Vezi, gâdilatul pe care îl simți
în fundul gâtului tău chiar acum...
861
01:26:09,147 --> 01:26:11,816
...asta e argint coloidal atomizat.
862
01:26:11,900 --> 01:26:14,486
Este pompat
sistemul de aer condiționat al clădirii,
863
01:26:14,569 --> 01:26:17,322
ticălosul care jongla cu cocoși!
864
01:26:26,373 --> 01:26:29,543
Ceea ce înseamnă doamna grasă
ar trebui să cânte
865
01:26:29,626 --> 01:26:33,296
chiar acum!
866
01:26:41,471 --> 01:26:43,098
Acest lucru este ciudat.
867
01:26:44,933 --> 01:26:46,685
Ai un telefon mobil?
868
01:27:11,167 --> 01:27:14,379
Hm... un pic de ajutor aici.
869
01:27:56,838 --> 01:27:58,882
- Ești bine?
- Da.
870
01:27:58,924 --> 01:28:00,425
- Unde e Zoe?
- Drake a prins-o.
871
01:28:00,467 --> 01:28:01,843
Bine.
872
01:28:05,764 --> 01:28:06,848
Multumesc.
873
01:28:08,099 --> 01:28:09,684
Ți-am adus jucăriile.
874
01:28:10,602 --> 01:28:12,020
Încercați să țineți pasul.
875
01:28:31,248 --> 01:28:32,541
Aah!
876
01:30:20,273 --> 01:30:21,650
Abby!
877
01:30:21,775 --> 01:30:22,776
Hei.
878
01:30:24,277 --> 01:30:25,904
Ești bine?
879
01:30:25,946 --> 01:30:28,031
Bine. Hai să te scoatem de aici.
880
01:30:28,156 --> 01:30:29,366
Ai grijă!
881
01:30:50,178 --> 01:30:52,180
Dă-mi naiba.
882
01:30:54,975 --> 01:30:57,811
O, dă-mi naibii în lateral!
883
01:31:01,731 --> 01:31:02,816
Oh da.
884
01:31:03,441 --> 01:31:05,735
E un băiat drăguț, nu-i așa?
885
01:31:05,777 --> 01:31:06,987
Cățeluși buni.
886
01:31:07,070 --> 01:31:09,030
Da, vei rămâne.
887
01:31:09,072 --> 01:31:10,615
Tu stai.
888
01:31:10,657 --> 01:31:12,868
Oh. Există un zâmbet frumos.
889
01:31:13,451 --> 01:31:14,536
Da.
890
01:31:14,619 --> 01:31:16,329
Mă duc să...
891
01:31:56,912 --> 01:31:58,288
Hei, fața de puț.
892
01:31:58,330 --> 01:32:00,207
Mi-ai văzut câinele?
893
01:32:00,290 --> 01:32:02,334
Ai încercat în hol?
894
01:32:04,669 --> 01:32:05,754
Multumesc.
895
01:32:11,718 --> 01:32:12,969
La naiba...
896
01:32:13,011 --> 01:32:14,179
Hai, rege.
897
01:32:14,262 --> 01:32:15,597
...acest.
898
01:32:33,198 --> 01:32:34,574
Lamă.
899
01:32:35,742 --> 01:32:37,369
Gata sa mori?
900
01:32:40,080 --> 01:32:42,249
M-am născut gata, nenorocitule.
901
01:32:45,043 --> 01:32:46,628
Nenorocitul.
902
01:32:46,711 --> 01:32:48,213
Îmi place asta.
903
01:32:49,339 --> 01:32:51,633
Aah!
904
01:33:49,608 --> 01:33:51,401
Aah!
905
01:34:05,874 --> 01:34:07,209
Aah!
906
01:34:16,176 --> 01:34:18,136
Aah!
907
01:34:24,768 --> 01:34:26,603
Mi-ai rupt brațul!
908
01:36:22,677 --> 01:36:25,180
Aah!
909
01:38:16,333 --> 01:38:18,793
Ești gata să mori,
nenorocitul?
910
01:39:43,753 --> 01:39:45,088
Renunţă.
911
01:39:45,171 --> 01:39:46,673
Haide.
Renunță la asta, rege.
912
01:39:47,215 --> 01:39:49,509
Renunţă.
Renunţă.
913
01:39:49,551 --> 01:39:50,760
Renunţă.
914
01:40:17,913 --> 01:40:19,331
Stai acolo, pisoiule.
915
01:40:19,372 --> 01:40:20,749
Voi primi ajutor.
916
01:40:31,218 --> 01:40:33,345
Amuzant, nu-i așa?
917
01:40:33,887 --> 01:40:38,183
În tot acest timp, oamenii mei au încercat
pentru a crea un nou tip de vampir,
918
01:40:38,266 --> 01:40:41,436
când unul există deja.
919
01:40:43,104 --> 01:40:44,773
Nu am nevoie să supraviețuiesc.
920
01:40:44,898 --> 01:40:48,068
Viitorul rasei noastre ține de tine.
921
01:40:49,569 --> 01:40:51,404
Ai luptat cu onoare.
922
01:40:51,446 --> 01:40:53,198
Respect asta.
923
01:40:54,699 --> 01:40:56,660
Permite-mi un cadou de despărțire.
924
01:40:58,119 --> 01:40:59,621
Dar amintește-ți asta.
925
01:41:00,455 --> 01:41:03,708
Mai devreme sau mai târziu,
926
01:41:03,792 --> 01:41:07,295
setea învinge întotdeauna.
927
01:43:33,288 --> 01:43:34,758
Și ultimul cadou al lui Drake...
928
01:43:36,237 --> 01:43:38,159
Să spunem doar că FBI a primit
corpul lor...
929
01:43:42,263 --> 01:43:44,060
... pur și simplu nu a fost cel ei
făceau miză pe.
930
01:44:00,438 --> 01:44:01,861
Blade erau încă acolo,
undeva...
931
01:44:02,322 --> 01:44:03,962
...făcând ceea ce a făcut el cel mai bine.
932
01:44:05,220 --> 01:44:06,663
Era o armă...
933
01:44:07,218 --> 01:44:08,685
...viața lui a fost un război...
934
01:44:10,434 --> 01:44:12,645
...și toată lumea știe
războiul nu se termină niciodată.